Śpiewałam tę piosenkę jako dziecko, nie zdając sobie sprawy z tego, jak smutna jest ona w istocie…

Tłumaczenie nie jest piękne, ale wierne:

Nie rób tego, ani tego
Chodź tu, usiądź tutaj
Uważaj, nie zmarznij, bo mnie popamiętasz
Zjadaj zupę, idź umyć zęby
Nie dotykaj tego, idź luli
Powiedz „tata”, powiedz „mama”

Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego

Co żeś rozlał?
Zamknij oczy, otwórz buzię
Nie obgryzaj paznokci, obrzydliwcze, idź umyj ręce
Nie przechodź przez jezdnię, bo dostaniesz lanie
Daj ojcu pracować, chodź więc pozmywać naczynia
Przestań się wykłócać, odpowiadaj gdy do ciebie mówię
Bądź grzeczny, powiedz ‚dziękuję’, ustąp pani miejsca
Czas iść spać, żebyś nie zaspał do szkoły

Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego

Męczysz mnie, mam cię już dość
Powiedz „dzień dobry”, powiedz „dobry wieczór”
Nie biegaj po korytarzu, bo dostaniesz lanie
Nie rób tego, ani tego
Chodź tu, bo cię pan zabierze

Za drzwi, wynocha
Słuchaj co się do ciebie mówi
Ośla głowo, durniu, zaraz dostaniesz na łeb
Co zrobiłeś z moim grzebieniem?
Nie będę powtarzał dwa razy
Nie nadajesz się do niczego
Mówię to dla twojego dobra
Jeśli nie będziesz mnie słuchał, skończysz jako zamiatacz [ulic]

Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego
Nie rób tego, ani tego

[Nie martwcie się, koledzy,
Mnie też mówili „nie rób tego, ani tego”
I zobaczcie dokąd doszedłem].

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedinmailby feather